1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:52,543 --> 00:00:53,776
Hadi, koş!
4
00:01:00,542 --> 00:01:01,439
Görebiliyor musun?
5
00:01:03,708 --> 00:01:04,685
Hayır anne!
6
00:01:07,292 --> 00:01:08,399
Bu taraftan!
7
00:01:20,652 --> 00:01:21,571
Burada!
8
00:01:23,958 --> 00:01:25,156
Luz Ma! Bana yardım et!
9
00:01:26,292 --> 00:01:27,397
Koyun!
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,272
Yakala onu!
11
00:01:34,177 --> 00:01:35,018
Lanet etmek.
12
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
Çok ağır.
13
00:01:39,671 --> 00:01:41,315
Onu kulağından tut evlat.
14
00:01:42,417 --> 00:01:45,292
Yakala onu! Bize yardım edin!
15
00:01:47,542 --> 00:01:48,537
Haydi koyun!
16
00:01:49,136 --> 00:01:50,093
Yukarı!
17
00:01:54,569 --> 00:01:55,617
Dikkatli olmak.
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,011
Yukarı çık.
19
00:02:48,750 --> 00:02:49,817
Yavaşça.
20
00:02:53,250 --> 00:02:54,375
Ellerine biraz su dökün.
21
00:03:00,792 --> 00:03:01,870
Bu kadar yeter.
22
00:03:03,282 --> 00:03:06,559
O gerçekten... sıska.
23
00:03:07,111 --> 00:03:08,139
Görüyor musun?
24
00:03:08,861 --> 00:03:10,286
Hadi saçını yıkayalım.
25
00:03:29,444 --> 00:03:32,203
Yüzümü yıka, gözüme sabun kaçtı.
26
00:03:40,902 --> 00:03:42,852
Artık o senin sorumluluğunda.
27
00:03:44,932 --> 00:03:47,486
Onu kendi başına yıkayacaksın.
28
00:03:49,833 --> 00:03:51,902
Bir bebeğe banyo yaptırıyormuş gibi davran.
29
00:03:59,777 --> 00:04:01,948
Çabuk dışarı çıkarın onu, üşümesin.
30
00:04:03,070 --> 00:04:04,061
Evet anne.
31
00:04:42,317 --> 00:04:44,943
- Senin atolün büyükanne.
- Şimdi değil.
32
00:04:45,027 --> 00:04:46,004
Neden?
33
00:04:46,921 --> 00:04:47,996
İşte burada.
34
00:04:49,861 --> 00:04:53,249
- Ama sadece biraz.
- Fazla bir şey yok.
35
00:04:53,333 --> 00:04:56,583
Küçük bir bardağa koy.
36
00:05:05,917 --> 00:05:06,898
İşte buyurun.
37
00:05:12,194 --> 00:05:13,323
Senden ne haber?
38
00:05:14,665 --> 00:05:15,769
İşte benimki.
39
00:05:17,500 --> 00:05:18,958
Kadeh kaldıralım mı büyükanne?
40
00:05:19,944 --> 00:05:20,990
Ah, büyükanne…
41
00:05:45,819 --> 00:05:47,274
Sadece üç tane var.
42
00:05:50,736 --> 00:05:52,207
İşte bir tane daha.
43
00:05:56,667 --> 00:06:00,331
Bak, şu bulut şeye benziyor... Bilmiyorum.
44
00:06:01,179 --> 00:06:03,917
Bir adamın kafasına benziyor.
45
00:06:06,944 --> 00:06:08,335
Nerede? Onu göremiyorum.
46
00:06:10,333 --> 00:06:13,542
- Ah, şimdi gördüm.
- Artık bacağa benziyor.
47
00:06:14,358 --> 00:06:17,208
Bu hâlâ bir kertenkeleye benziyor.
48
00:06:17,292 --> 00:06:18,291
Şuna bak.
49
00:06:19,319 --> 00:06:20,405
Nedir?
50
00:06:21,443 --> 00:06:23,624
- Bir uçak.
- Görünüşe göre...
51
00:06:23,708 --> 00:06:26,000
- Bir uçak!
- Bir köpeğin kemiği.
52
00:06:29,236 --> 00:06:31,135
Artık hiçbir şey göremiyorsun.
53
00:06:58,443 --> 00:07:00,539
Mamut. Pekala çocuklar.
54
00:07:00,623 --> 00:07:03,431
Bugün sana öğreteceğim
mamutlar hakkında.
55
00:07:04,333 --> 00:07:06,872
Mamutlar…
56
00:07:06,956 --> 00:07:10,039
çok tüylü, uzun dişleri olan
57
00:07:10,123 --> 00:07:12,989
17,38 fit uzunluğundaydı.
58
00:07:13,609 --> 00:07:15,874
Güneş ışığı onların neslinin tükenmesine neden olabilir.
59
00:07:15,958 --> 00:07:20,221
Yok oluştan bahsetmişken:
birisi bana bunun ne anlama geldiğini söyleyebilir mi?
60
00:07:20,821 --> 00:07:22,741
Cristian, bana söyleyebilir misin?
61
00:07:23,594 --> 00:07:25,925
- Bilmiyorum öğretmenim.
-Jennifer mı?
62
00:07:26,664 --> 00:07:29,706
Jennifer, dikkat et lütfen.
63
00:07:31,955 --> 00:07:33,414
Bilmiyorum öğretmenim.
64
00:07:33,498 --> 00:07:37,873
Yok olma, bir türün yok olması demektir
ve hiçbiri kalmadı.
65
00:07:38,500 --> 00:07:42,175
Haberlerde duymadın mı
kanguruların nesli tükeniyor mu?
66
00:07:47,250 --> 00:07:48,792
Seni yakalayacağım!
67
00:07:50,039 --> 00:07:51,040
Yakaladım!
68
00:08:15,914 --> 00:08:17,470
Hareket et, hareket et…
69
00:08:20,646 --> 00:08:21,627
Bakalım…
70
00:08:24,546 --> 00:08:25,507
Cıvıl, cıvıl.
71
00:08:32,708 --> 00:08:33,680
Ters çevirin.
72
00:08:35,840 --> 00:08:36,953
İşte bu.
73
00:08:49,720 --> 00:08:51,320
Neden genç yaşta evlendin?
74
00:08:52,083 --> 00:08:53,274
Nedenini bilmek istiyor musun?
75
00:08:54,580 --> 00:08:55,680
Peki...
76
00:08:57,750 --> 00:08:59,208
Ne soru tatlım!
77
00:09:00,111 --> 00:09:01,074
Çünkü…
78
00:09:02,375 --> 00:09:04,486
Babana aşık oldum.
79
00:09:06,212 --> 00:09:10,220
Birlikte yaşamak gibi çılgın bir fikrimiz var
biz henüz çocukken.
80
00:09:14,375 --> 00:09:19,193
Ama liseyi bitirmedim
bu yüzden.
81
00:09:20,648 --> 00:09:21,629
Kaç yaşındaydın?
82
00:09:22,364 --> 00:09:24,089
On dört.
83
00:09:29,473 --> 00:09:34,291
Bu da güzel, inkar etmeyeceğim
ya da pişman olduğumu söyle.
84
00:09:34,375 --> 00:09:36,864
Ama önce çalışman en iyisi
85
00:09:38,162 --> 00:09:40,578
ve hayata dair öğrenebileceğiniz her şeyi öğrenin.
86
00:09:41,500 --> 00:09:44,042
- Veteriner mi olmak istiyorsun?
- Evet.
87
00:09:44,958 --> 00:09:46,080
O zaman devam et.
88
00:09:51,996 --> 00:09:53,164
Yolculuk için teşekkürler!
89
00:09:53,248 --> 00:09:54,211
O zaman görüşürüz.
90
00:09:55,245 --> 00:09:57,568
- Nasılsınız çocuklar?
- Babacığım.
91
00:10:03,206 --> 00:10:04,853
Nasılsın? Yağmur yağdı mı?
92
00:10:05,996 --> 00:10:07,539
Bir nevi.
93
00:10:07,623 --> 00:10:08,595
Tanrım!
94
00:10:09,787 --> 00:10:11,205
Çok fazla yağmur.
95
00:10:11,289 --> 00:10:12,888
Sadece bir sırt çantası mı getirdin?
96
00:10:14,995 --> 00:10:17,934
- Sadece birini. Tünaydın.
- Tünaydın.
97
00:10:18,750 --> 00:10:20,617
- Ne ile meşgulsün?
- Hiçbir şey, sen?
98
00:10:21,333 --> 00:10:23,851
- Çalışıyordum. Değil miydin?
- Hayır, asla çalışmıyoruz.
99
00:10:31,058 --> 00:10:32,108
Harekete geçin!
100
00:10:44,498 --> 00:10:45,877
Onları oraya sür.
101
00:11:14,623 --> 00:11:17,097
Konuşmak istediğimde yapamadım.
102
00:11:18,289 --> 00:11:21,289
Yatağımda felç olmuş gibiydim.
103
00:11:22,456 --> 00:11:25,331
Kabus mu gördüm bilmiyorum
104
00:11:25,998 --> 00:11:27,295
ya da sadece bir rüya.
105
00:11:31,456 --> 00:11:34,664
Belki tesadüfen oldu.
106
00:11:35,789 --> 00:11:37,600
Rüzgârdaki bir şey gibi…
107
00:11:41,037 --> 00:11:44,205
Birinin görüldüğünü söylüyorlar
bir kez göl kenarında.
108
00:11:44,289 --> 00:11:47,289
Büyük bir ateş gibi,
109
00:11:47,373 --> 00:11:48,672
ama kırmızı.
110
00:11:50,000 --> 00:11:53,872
Küçülebilirler
ve sonra çok büyüyün.
111
00:11:53,956 --> 00:11:54,974
Ama…
112
00:11:56,662 --> 00:11:59,705
kesin olarak bilmiyoruz
113
00:11:59,789 --> 00:12:02,915
bir cadının gerçekte aldığı biçim.
114
00:12:02,999 --> 00:12:05,959
Onun gibi görüneceğini söylüyorlar…
115
00:12:06,813 --> 00:12:08,039
bir hindi.
116
00:12:08,958 --> 00:12:10,606
İşte buna dönüşüyorlar.
117
00:12:13,081 --> 00:12:15,142
Uzaktan bir uyku büyüsü yapar.
118
00:12:15,873 --> 00:12:17,222
Daha sonra çocuğun kanını emer.
119
00:12:17,897 --> 00:12:19,309
Onu soyuyor.
120
00:12:21,331 --> 00:12:24,795
Sonra onu öldürür,
onu battaniyelerin üzerinde bırakıyor.
121
00:12:26,789 --> 00:12:28,562
O büyüyü sana yaptığında,
122
00:12:29,583 --> 00:12:32,539
ertesi güne kadar uyanamayacaksın.
123
00:12:32,623 --> 00:12:35,445
O zaman anlayacaksın
bebeğinizin zaten öldüğünü.
124
00:12:48,566 --> 00:12:53,697
Bu yüzden koymalısın
çatıda dikenli armutlar var.
125
00:12:56,383 --> 00:12:59,927
Ve şapkanın içine makas koy.
126
00:13:01,208 --> 00:13:04,372
Ya da kardeşin için bir cadı gelebilir
127
00:13:04,456 --> 00:13:07,416
ve onun kanını em.
128
00:15:05,373 --> 00:15:06,373
Hadi gidelim!
129
00:15:27,769 --> 00:15:28,610
Ne düşünüyorsun?
130
00:15:29,125 --> 00:15:32,289
- Gözlükler nasıl?
- Fena değil.
131
00:15:32,373 --> 00:15:36,082
- Ama işler bulanık görünüyor.
- Her şey bulanık mı görünüyor?
132
00:15:36,166 --> 00:15:38,071
Evet, her şey biraz beyaz görünüyor.
133
00:15:39,123 --> 00:15:40,665
Tamam, başka bir çift deneyeceğim.
134
00:15:53,042 --> 00:15:55,542
- Çok daha iyi görüyorum.
- Evet?
135
00:15:56,496 --> 00:15:59,872
Bluzum ne renk?
136
00:15:59,956 --> 00:16:01,763
- Bluzun mu?
- Evet.
137
00:16:02,708 --> 00:16:04,125
Lacivert.
138
00:16:05,921 --> 00:16:07,083
Hayır büyükanne.
139
00:16:07,830 --> 00:16:09,171
Beni kandırıyorsun.
140
00:16:19,708 --> 00:16:20,780
Büyükanne.
141
00:16:21,740 --> 00:16:23,467
Gözlerim ne renk?
142
00:16:24,998 --> 00:16:27,650
Yeşilimsi.
143
00:16:28,292 --> 00:16:29,590
- Sağ?
- Evet!
144
00:16:35,042 --> 00:16:39,205
O gözleri vermelisin
genç bir çocuğa.
145
00:16:40,621 --> 00:16:42,374
Sence? HAYIR!
146
00:16:42,458 --> 00:16:44,833
O zaman nasıl görecektim?
147
00:16:54,958 --> 00:16:56,997
Artık daha iyi görebiliyorum.
148
00:16:57,081 --> 00:16:58,163
Yapabilir misin?
149
00:17:39,792 --> 00:17:42,247
- Kahvaltını ye.
- Bu ne?
150
00:17:42,331 --> 00:17:45,456
- Chilaquiles.
- Baharatlı değil mi?
151
00:17:48,412 --> 00:17:50,455
Ve ellerini mi kestin?
152
00:17:50,539 --> 00:17:52,757
Evet yaptım. Bakmak.
153
00:17:55,029 --> 00:17:56,297
Burada kendimi kestim.
154
00:17:58,831 --> 00:17:59,943
Bir metal levha ile.
155
00:18:00,625 --> 00:18:03,122
- Görebilirsin.
- Evet.
156
00:18:03,206 --> 00:18:04,503
Biraz acıyor.
157
00:18:05,539 --> 00:18:09,289
- Ev mi inşa ediyorsun?
- Hayır, daireler.
158
00:18:14,664 --> 00:18:16,789
Ulaşamıyorum bile.
159
00:18:16,873 --> 00:18:18,623
Büyümen gerekiyor.
160
00:18:21,079 --> 00:18:22,705
Evet, büyüyün!
161
00:18:22,789 --> 00:18:23,747
Sağ?
162
00:18:25,167 --> 00:18:26,251
Baba?
163
00:18:26,335 --> 00:18:27,487
Onlar uzun mu?
164
00:18:28,245 --> 00:18:30,745
…
165
00:18:31,667 --> 00:18:32,955
-...
- Binalar mı?
166
00:18:33,039 --> 00:18:34,237
- Evet.
- Evet.
167
00:18:35,086 --> 00:18:37,933
- On yedi hikaye.
- Vay!
168
00:18:39,788 --> 00:18:41,497
- Mümkün değil!
- Evet.
169
00:18:41,581 --> 00:18:42,915
Bu kadar yüksek mi?
170
00:18:42,999 --> 00:18:45,294
- En tepeye!
- Evet, zirveye.
171
00:18:46,581 --> 00:18:47,720
Ne düşünüyorsun?
172
00:18:49,460 --> 00:18:52,877
- Nerede uyuyorsun?
- Bir otoparkta.
173
00:18:55,623 --> 00:18:57,361
Tanrım.
174
00:18:58,746 --> 00:19:00,580
Ne biliyor musun?
175
00:19:00,664 --> 00:19:03,872
Tamirci olmayı tercih ederim.
176
00:19:03,956 --> 00:19:05,049
Tamirci mi?
177
00:19:08,960 --> 00:19:10,625
Marangoz olmak daha kolaydır.
178
00:19:11,250 --> 00:19:12,800
- Hayır.
- Hayır mı?
179
00:19:14,038 --> 00:19:17,164
Evet, çünkü bir marangoz olarak
180
00:19:17,248 --> 00:19:20,872
tırnak kutun var
yüksekte çalışırken…
181
00:19:20,956 --> 00:19:24,604
- Yükseklikten nefret ediyorum.
- Siz yapıyorsunuz?
182
00:19:25,435 --> 00:19:28,598
"Koşum takımı" dedikleri şeyi giyiyorsun.
sonra orada takılırsın.
183
00:19:31,198 --> 00:19:32,572
Adrenalini hissediyorsunuz.
184
00:19:33,565 --> 00:19:35,955
Bitirdim
185
00:19:36,039 --> 00:19:37,412
Tanrıya şükür
186
00:19:38,583 --> 00:19:40,791
- Tabağını bırak.
- Neden?
187
00:19:41,625 --> 00:19:43,747
Çünkü erkekler bulaşık yıkamaz.
188
00:19:43,831 --> 00:19:45,401
Kadınlar bunun içindir.
189
00:20:03,789 --> 00:20:04,747
Tay!
190
00:20:33,748 --> 00:20:39,602
Asmada Kastilya gülü
Daha sonra çiçekler solar
191
00:20:40,417 --> 00:20:45,789
Yalvarırım sana küçük sevgilim
192
00:20:45,873 --> 00:20:49,018
Lütfen beni unutma
193
00:20:49,748 --> 00:20:52,581
Evinizin önünden geçtiğimde
194
00:20:53,289 --> 00:20:56,052
Ağlamak istiyorum
195
00:20:57,000 --> 00:21:01,997
Yalvarırım sana küçük sevgilim
196
00:21:02,081 --> 00:21:05,123
Lütfen beni unutma
197
00:21:06,000 --> 00:21:08,542
Bir sürü şarkı biliyordum
198
00:21:09,208 --> 00:21:11,958
ama zaman geçtikçe onları unuttum.
199
00:21:12,787 --> 00:21:14,529
Evlendim.
200
00:21:15,194 --> 00:21:17,363
Yapmam gereken o kadar çok ev işi vardı ki
201
00:21:18,542 --> 00:21:20,906
Sonunda şarkı söylemeyi bıraktım.
202
00:21:40,248 --> 00:21:41,369
Nedir?
203
00:21:49,417 --> 00:21:50,507
Anne!
204
00:21:57,581 --> 00:21:58,991
Gök gürültüsü eklemeniz gerekir.
205
00:22:00,215 --> 00:22:01,677
Ateş saçıyor!
206
00:22:13,998 --> 00:22:15,213
Sola.
207
00:24:06,831 --> 00:24:08,004
O tarafta!
208
00:24:09,833 --> 00:24:12,208
Neredeyse tozu ısırıyordum. Kalk, kalk.
209
00:24:14,621 --> 00:24:16,247
- Şu tarafa git!
- Dalga geçme!
210
00:24:16,331 --> 00:24:17,863
- İçtenlikle söyledim.
- Beklemek!
211
00:24:18,581 --> 00:24:19,892
Suya düşmek istemiyorum.
212
00:24:22,019 --> 00:24:24,078
Dur, Bere! Hepsini taşıyorum!
213
00:24:24,162 --> 00:24:25,447
- Hayır.
- Çek!
214
00:24:28,500 --> 00:24:31,193
Bak, Berre. Bu elbise çok havalı.
215
00:24:32,913 --> 00:24:35,289
- Evlendiğim zaman için.
- Düğünün için.
216
00:24:35,373 --> 00:24:36,708
Kesinlikle.
217
00:24:38,458 --> 00:24:40,625
Bu sefer bize güzel kıyafetler verdiler.
218
00:24:42,121 --> 00:24:44,508
- Bu?
- 50'ye sat.
219
00:24:45,164 --> 00:24:47,928
- Elli peso mu?
- Evet, harika.
220
00:24:50,458 --> 00:24:51,515
Bunun için ne kadar?
221
00:24:54,155 --> 00:24:56,510
- Otuz değil mi?
- Evet, buna 30 diyelim.
222
00:24:58,208 --> 00:24:59,076
Bu nedir?
223
00:25:01,503 --> 00:25:02,435
Çok uzun.
224
00:25:06,754 --> 00:25:08,305
Ben de bir tane yaptım.
225
00:25:13,417 --> 00:25:14,334
Luz Ma!
226
00:25:14,958 --> 00:25:16,624
Ihlamur çiçeği getirdim.
227
00:25:16,708 --> 00:25:19,541
Onunla çay yaparsın. Sen kaynat.
228
00:25:20,456 --> 00:25:22,308
Rahatlamamıza yardımcı olmak için.
229
00:25:23,421 --> 00:25:24,836
Hiç denedin mi?
230
00:25:24,920 --> 00:25:25,816
Evet.
231
00:25:26,664 --> 00:25:27,831
Ramiro!
232
00:25:28,572 --> 00:25:30,333
Cenicilla'yi getirdim.
233
00:25:30,417 --> 00:25:32,374
Ne için?
234
00:25:32,458 --> 00:25:35,042
Karın ağrısı ve hazımsızlık.
235
00:25:35,126 --> 00:25:37,127
Annen bunu nasıl yapıyor?
236
00:25:37,211 --> 00:25:40,880
Kaynayan suya koyuyor,
ama tadı kötü.
237
00:25:42,958 --> 00:25:45,363
Bunlar dikenli armutun dikenleri.
238
00:25:46,788 --> 00:25:50,994
Ve dikenler kullanılıyor
Cadıları korkutmak için.
239
00:25:51,789 --> 00:25:55,080
Yeni doğmuş bir bebek varsa
cadı onun kanını ememez.
240
00:26:00,833 --> 00:26:02,682
Okulu bitirince ne yapacaksın?
241
00:26:03,805 --> 00:26:06,388
Bilmiyorum, bir iş bul. Uzaklara git.
242
00:26:07,242 --> 00:26:11,416
Belki askere giderim.
Yeni yerler keşfetmek istiyorum.
243
00:26:11,500 --> 00:26:12,955
Para kazanın.
244
00:26:13,039 --> 00:26:16,408
Birini beklemeyin
her zaman beni sağlamak için.
245
00:26:17,205 --> 00:26:18,747
Haklısın.
246
00:26:19,422 --> 00:26:21,330
Sen de orduya katılmak ister misin?
247
00:26:21,414 --> 00:26:24,095
Hayır, bu benim değil. Ölümden korkuyorum.
248
00:26:26,250 --> 00:26:27,164
Elbette.
249
00:26:27,917 --> 00:26:30,122
Bu konudaki en havalı şey
250
00:26:30,206 --> 00:26:33,252
silahlardır. Çok sertler.
251
00:26:34,025 --> 00:26:36,039
Silahlar beni ağlatıyor.
252
00:26:36,123 --> 00:26:37,335
Cidden?
253
00:26:37,958 --> 00:26:38,900
Beni korkutuyorlar.
254
00:26:40,208 --> 00:26:44,666
Askerleri duydun mu?
Chignahuapan'da bir kızı kim kaçırdı?
255
00:26:44,750 --> 00:26:46,047
Hayır, yapmadım.
256
00:26:47,280 --> 00:26:50,693
Yetkilerini kötüye kullandılar
Sırf insanları kaçırabilmek için.
257
00:26:52,262 --> 00:26:55,688
Tamam ama hepsi öyle değil.
258
00:26:56,537 --> 00:26:58,955
Belki hepsi değil ama…
259
00:26:59,039 --> 00:27:02,998
- Ya kiralık katil olursan?
- Öyle söyleme Bere.
260
00:27:09,583 --> 00:27:10,756
İmzan nasıl?
261
00:27:27,646 --> 00:27:30,749
İlk kadın mıydın?
El Eco'ya nasıl varacaksınız?
262
00:27:31,909 --> 00:27:34,951
İlk kadın mıydın?
El Eco'ya nasıl varacaksınız?
263
00:27:36,123 --> 00:27:37,138
Evet?
264
00:27:38,006 --> 00:27:39,043
Elbette.
265
00:27:40,204 --> 00:27:43,080
Zaten evli miydiniz yoksa genç bir kız mıydınız?
266
00:27:44,205 --> 00:27:46,664
Evli miydin yoksa genç bir kız mıydın?
267
00:27:46,748 --> 00:27:48,262
Gençtim.
268
00:27:51,413 --> 00:27:53,583
Artık hiçbir işe yaramıyorum.
269
00:27:53,667 --> 00:27:55,685
Bu doğru değil, faydalısın.
270
00:28:14,080 --> 00:28:16,291
- Anne.
- Nedir?
271
00:28:16,375 --> 00:28:18,226
Koyun kesmeyi ne zaman öğrendin?
272
00:28:20,583 --> 00:28:22,791
İhtiyaçtan dolayı mecbur kaldım oğlum.
273
00:28:22,875 --> 00:28:26,876
Elimden geldiğince onları kesmeye başladım.
274
00:28:26,960 --> 00:28:28,223
Bazıları sona erdi…
275
00:28:29,365 --> 00:28:30,810
biraz dalgalı ama…
276
00:28:32,292 --> 00:28:33,539
Bak, bir tik.
277
00:28:33,623 --> 00:28:38,013
Koyunların bazen zayıf olmasının nedeni budur.
Keneler onları yer.
278
00:28:40,248 --> 00:28:43,185
Sen bebekken,
Kulağınızdan bir tik çıkardım.
279
00:28:43,941 --> 00:28:45,984
Bir kartondan sütle.
280
00:28:50,000 --> 00:28:51,577
Oraya git.
281
00:28:52,670 --> 00:28:54,416
Tut onu, Uriel.
282
00:28:54,500 --> 00:28:56,625
- Kafa mı?
- Evet, bekle.
283
00:28:59,472 --> 00:29:00,991
Sevimli küçük koyun.
284
00:29:04,789 --> 00:29:06,039
Çıtır çıtır.
285
00:29:06,123 --> 00:29:09,897
Evet, o sesi çıkardığında
mısırın hazır olduğu anlamına gelir.
286
00:29:10,594 --> 00:29:13,230
Emin değilseniz,
bunu yapabilirsin, bak.
287
00:29:21,539 --> 00:29:22,518
Görmek?
288
00:30:00,000 --> 00:30:01,667
Neredeyse!
289
00:30:04,292 --> 00:30:06,449
Kolay olacağını mı düşündün?
290
00:30:11,250 --> 00:30:13,083
Artık sıra bende.
291
00:30:16,206 --> 00:30:17,924
Ördek yavruları henüz yumurtadan çıkmadı mı?
292
00:30:19,708 --> 00:30:21,416
Yakaladım!
293
00:30:24,413 --> 00:30:25,664
Anne.
294
00:30:25,748 --> 00:30:27,290
Başka bir bebeğinizin olmasını ister misiniz?
295
00:30:29,163 --> 00:30:30,372
Hayır.
296
00:30:30,456 --> 00:30:31,510
Neden?
297
00:30:32,623 --> 00:30:35,747
Burada yapacak çok işimiz var.
298
00:30:36,579 --> 00:30:38,414
Baban uzakta çalışıyor.
299
00:30:41,620 --> 00:30:43,205
Karmaşık.
300
00:30:43,289 --> 00:30:44,205
Sağ?
301
00:30:45,706 --> 00:30:46,645
Evet.
302
00:31:16,500 --> 00:31:18,313
Ah! Acıtıyor.
303
00:31:21,935 --> 00:31:23,213
Acıtıyor.
304
00:31:29,518 --> 00:31:30,840
Ah, kolum.
305
00:31:31,539 --> 00:31:33,499
Sol kolum ağrıyor.
306
00:31:33,583 --> 00:31:35,708
- Burada?
- Evet.
307
00:31:41,500 --> 00:31:42,914
Böyle mi yoksa daha aşağılarda mı?
308
00:31:44,521 --> 00:31:45,938
Baştan.
309
00:31:46,753 --> 00:31:48,447
Elinle bana yerini göster.
310
00:31:49,135 --> 00:31:49,976
Daha düşük…
311
00:31:50,952 --> 00:31:52,166
daha düşük…
312
00:31:52,250 --> 00:31:55,207
Bir yerlerde… orada!
313
00:31:56,496 --> 00:31:57,997
Bu kadar yeter.
314
00:31:58,081 --> 00:31:59,634
- Buralarda mı?
- Evet.
315
00:33:03,289 --> 00:33:04,457
Ayı!
316
00:33:04,541 --> 00:33:05,922
Onları çevirin!
317
00:33:11,292 --> 00:33:12,333
Yavaşça.
318
00:33:13,667 --> 00:33:14,630
Nazik ol Ayı!
319
00:33:16,456 --> 00:33:17,637
Orada dur!
320
00:33:20,920 --> 00:33:22,003
Ortalığı karıştırma.
321
00:33:23,664 --> 00:33:24,831
Görelim.
322
00:33:28,164 --> 00:33:30,212
Bu ıslık çalmıyor.
Buna ne dersiniz?
323
00:33:36,333 --> 00:33:37,592
Duydun mu?
324
00:34:21,831 --> 00:34:24,221
İnek kakası!
325
00:34:33,373 --> 00:34:35,550
Luz Ma!
326
00:34:37,035 --> 00:34:39,827
Atmaca!
327
00:34:59,956 --> 00:35:02,749
Şöyle: önce binersin.
328
00:35:02,833 --> 00:35:06,539
Anahtarı açın.
Jikleyi dışarı çekin. Bakmak!
329
00:35:06,623 --> 00:35:10,080
Başlıyor,
sonra debriyajı bırakıyorsun.
330
00:35:10,164 --> 00:35:11,583
Zor yap.
331
00:35:11,667 --> 00:35:13,209
O zaman gaz verirsin, değil mi?
332
00:35:14,360 --> 00:35:15,767
O zaman gaz ver kardeşim.
333
00:35:17,123 --> 00:35:18,247
- Şimdi sen.
- Nasıl?
334
00:35:18,331 --> 00:35:21,083
Sana söylediğim gibi. Sağ bacağınla.
335
00:35:21,167 --> 00:35:22,414
- Bu?
- Evet.
336
00:35:22,498 --> 00:35:25,333
- Sertçe itin.
- Binmek için tankı tutun.
337
00:35:25,417 --> 00:35:27,205
Veya koltuk. Bakmak.
338
00:35:27,289 --> 00:35:29,043
İşte bu! Şimdi gaz ver.
339
00:35:34,080 --> 00:35:36,747
Tamam, şimdi sıra sende.
340
00:35:36,831 --> 00:35:39,570
- Şimdi sana göstereceğim.
- O tarafta.
341
00:35:39,654 --> 00:35:41,624
- Anahtarı açın.
- Bu?
342
00:35:41,708 --> 00:35:43,080
Anahtar.
343
00:35:43,164 --> 00:35:44,799
Başlat düğmesine basın.
344
00:35:47,289 --> 00:35:48,999
Biraz gaz ver.
345
00:35:49,083 --> 00:35:50,567
- Şu.
- Bu.
346
00:35:51,456 --> 00:35:52,915
Ben gidiyorum!
347
00:35:52,999 --> 00:35:54,500
Dur, Tanya!
348
00:35:54,584 --> 00:35:56,292
Evet, böyle!
349
00:36:11,333 --> 00:36:12,705
İşte fincanınız.
350
00:36:12,789 --> 00:36:14,403
İşte hapın.
351
00:36:44,625 --> 00:36:47,471
- Yeni işini beğendin mi?
- Evet, istiyorum.
352
00:36:50,081 --> 00:36:51,428
En iyi arkadaşın kim?
353
00:36:54,420 --> 00:36:55,445
Alejandro.
354
00:36:56,375 --> 00:36:57,890
Sana bir şey sordu mu?
355
00:36:59,145 --> 00:37:01,477
- Onun kız arkadaşı olmak isteseydim.
- Ne dedin?
356
00:37:02,248 --> 00:37:04,681
Ona biraz beklemesini söyledim.
357
00:37:19,687 --> 00:37:21,171
Evini özlemiyor musun?
358
00:37:21,958 --> 00:37:23,318
Aileni özledin mi?
359
00:37:25,333 --> 00:37:26,586
Elbette!
360
00:37:50,611 --> 00:37:52,959
Bu sorun zor…
361
00:38:25,708 --> 00:38:26,980
Seni yedim.
362
00:38:29,621 --> 00:38:31,122
Bekle, Toño.
363
00:38:31,206 --> 00:38:32,707
Toño!
364
00:38:32,791 --> 00:38:33,889
Bakmak.
365
00:39:49,333 --> 00:39:52,914
Monse, üstümü ört, üşüdüm.
366
00:39:52,998 --> 00:39:54,453
Önce seni besleyeceğim.
367
00:39:55,147 --> 00:39:58,165
- Hiçbir şey istemiyorum.
- Birazcık.
368
00:39:58,249 --> 00:39:59,353
Hayır.
369
00:40:15,456 --> 00:40:18,331
"Eşlik:
bir ortak veya refakatçi olarak birlikte gitmek için."
370
00:40:18,415 --> 00:40:20,232
"Gökyüzü kül renginde."
371
00:40:20,316 --> 00:40:22,416
- "Sessiz ay."
- "Ağaçlar beyazdır."
372
00:40:22,500 --> 00:40:27,496
"Gözlemlemek: farkına varmak veya bilmek...
Yıldızları gözlemlemek için."
373
00:40:27,580 --> 00:40:31,040
"Yolun tozu,
vadilerde saklanıyor"...
374
00:40:31,124 --> 00:40:32,499
"Güneş tutulması"...
375
00:40:33,183 --> 00:40:36,374
Şöyle diyor:
"Sazlar ve kamışlardan oluşan bir sepet var,
376
00:40:36,458 --> 00:40:38,580
bir çocuk için beşik."
377
00:40:38,664 --> 00:40:41,666
"Ve boyunduruğun arkasında bir adam yürüyor,
378
00:40:41,750 --> 00:40:44,903
yere eğildi
379
00:40:44,987 --> 00:40:49,386
ve açık sabanlara tohum eken bir kadın."
380
00:40:50,206 --> 00:40:51,328
Yoleth.
381
00:40:51,412 --> 00:40:54,041
Bence kadın
382
00:40:54,125 --> 00:40:56,374
tohumlarını atıyordu
383
00:40:56,458 --> 00:40:58,996
ve adam önden yürüyordu
boyunduruk ile
384
00:40:59,080 --> 00:41:00,615
oluklar yapmak için.
385
00:41:01,423 --> 00:41:03,945
Ve bebekleri beşiğinde yatıyordu.
386
00:41:04,914 --> 00:41:07,124
Neden bunu seçtin?
387
00:41:07,208 --> 00:41:11,872
Küçüklüğümden beri bunu yaptım.
Babamın toprağı sürmesine yardım ediyorum
388
00:41:11,956 --> 00:41:13,173
veya tohum ekin.
389
00:41:14,871 --> 00:41:18,874
"Yanında uyanık uzanıyorum
hayallerinin derin sığınağında."
390
00:41:18,958 --> 00:41:21,925
"Yüzüstü,
topraktan bir şarkı soluyorsun
391
00:41:22,009 --> 00:41:23,860
hatırlamayacaksın
uyandığında."
392
00:41:24,706 --> 00:41:26,690
"Benim varlığım şarkıya eşlik ediyor."
393
00:41:29,625 --> 00:41:31,580
Bence konuşuyor
394
00:41:31,664 --> 00:41:35,159
kişinin anıları hakkında
bir zamanlar çok sevmiş olabilir.
395
00:41:35,243 --> 00:41:37,916
Onun sözlerini dinliyorum.
396
00:41:38,000 --> 00:41:39,468
Onunla paylaştığı anlar.
397
00:41:40,746 --> 00:41:41,769
Monse'mu?
398
00:41:42,625 --> 00:41:46,430
Bu arkadaşlıkla ilgili bir şey…
399
00:41:47,747 --> 00:41:48,748
Bilmiyorum.
400
00:41:49,417 --> 00:41:51,875
Bana çok sevdiğim birini hatırlatıyor
401
00:41:53,046 --> 00:41:54,588
çok sevdiğim kişi.
402
00:43:06,542 --> 00:43:09,800
Kendimi Tanrı'nın ellerine bıraktım
ve Kutsal Bakire.
403
00:44:42,426 --> 00:44:45,485
…Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver,
ve suçlarımızı bağışla,
404
00:44:45,569 --> 00:44:48,215
biz affederken
bize karşı izinsiz girenler;
405
00:44:48,299 --> 00:44:51,751
ve bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar. Amin.
406
00:44:52,628 --> 00:44:55,621
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkarlar için dua edin,
407
00:44:55,705 --> 00:44:58,443
şimdi ve ölüm saatimizde. Amin.
408
00:44:59,543 --> 00:45:02,667
…Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver,
ve suçlarımızı bağışla,
409
00:45:02,751 --> 00:45:05,820
biz affederken
bize karşı izinsiz girenler;
410
00:45:05,904 --> 00:45:09,446
ve bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar. Amin.
411
00:45:15,701 --> 00:45:18,824
…Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver,
ve suçlarımızı bağışla,
412
00:45:18,908 --> 00:45:21,303
biz affederken
bize karşı gelenler…
413
00:45:23,923 --> 00:45:25,126
…Biz günahkarlar için dua edin,
414
00:45:25,210 --> 00:45:26,921
şimdi ve ölüm saatimizde. Amin.
415
00:45:28,206 --> 00:45:31,164
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın.
416
00:45:31,248 --> 00:45:32,664
Krallığın gelsin,
417
00:45:32,748 --> 00:45:36,157
yeryüzünde senin isteğin yerine getirilecek
cennette olduğu gibi.
418
00:45:36,241 --> 00:45:39,561
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,
ve suçlarımızı bağışla,
419
00:45:39,645 --> 00:45:42,252
biz affederken
bize karşı izinsiz girenler;
420
00:45:42,336 --> 00:45:45,587
ve bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar. Amin.
421
00:46:00,539 --> 00:46:02,913
Onu bir daha asla görmeyeceğim!
422
00:46:07,206 --> 00:46:09,267
Annemi geri istiyorum!
423
00:46:12,206 --> 00:46:15,581
Benim tatlı, sevgili annem!
424
00:46:27,750 --> 00:46:32,041
Sen benim hayatımın ışığısın
425
00:46:32,125 --> 00:46:36,417
Garantili mutluluğum
426
00:46:37,125 --> 00:46:41,414
Elveda tatlı sevgili annem
427
00:46:41,498 --> 00:46:45,999
Zamanla ruhum ayrılacak
428
00:46:46,083 --> 00:46:50,166
Ve sana sevgiyle söylüyorum
429
00:46:50,250 --> 00:46:54,667
"Elveda sevgilim"
430
00:46:56,208 --> 00:47:00,624
Elveda sevgilim
431
00:47:00,708 --> 00:47:05,205
Umudum, tesellim
432
00:47:05,289 --> 00:47:09,539
Benim dileğim, benim seçimim
433
00:47:09,623 --> 00:47:14,166
Kırılgan uyanıklığım
434
00:47:14,250 --> 00:47:18,330
Ve sana sevgiyle söylüyorum
435
00:47:18,414 --> 00:47:22,576
"Elveda sevgilim"…
436
00:48:02,456 --> 00:48:03,998
Bunları tek tek ele almak gerekiyor.
437
00:48:06,456 --> 00:48:08,545
Görmek? Bu araçla daha kolay.
438
00:48:09,278 --> 00:48:10,920
Sadece elinizin gücünü kullanırsınız.
439
00:48:17,417 --> 00:48:18,625
Bu şekilde daha kolay olduğunu düşünüyorum.
440
00:48:21,917 --> 00:48:24,330
- Sağ?
- Bence de.
441
00:48:24,414 --> 00:48:25,454
Daha kolay.
442
00:48:26,880 --> 00:48:28,819
Demetleri senin için istifleyeceğim.
443
00:49:02,292 --> 00:49:04,473
İş iştir. Kolay değil.
444
00:49:12,250 --> 00:49:14,405
Bunu sevgiyle yapmalısınız.
445
00:49:54,250 --> 00:49:55,610
Dikkat!
446
00:50:01,625 --> 00:50:03,705
Aşağı geliyorum. İşte pala.
447
00:50:03,789 --> 00:50:04,823
Tamam aşkım!
448
00:50:07,792 --> 00:50:08,944
Aşağı geliyorum.
449
00:50:11,123 --> 00:50:12,341
Bana gerçekten sıkı tutun.
450
00:51:13,997 --> 00:51:15,414
Hava çok soğuk.
451
00:51:15,498 --> 00:51:16,497
Burası donuyor.
452
00:51:19,231 --> 00:51:23,094
Amca, birisi bir grup ağacı kesti.
Ve orada da.
453
00:51:23,928 --> 00:51:25,211
Evet, piçler!
454
00:51:26,039 --> 00:51:27,218
Yaklaşık yirmi ağaç.
455
00:51:29,375 --> 00:51:31,291
Neden odun getirmiyoruz?
456
00:51:31,375 --> 00:51:34,622
Onları kesen adamlar onu da götürdüler.
457
00:51:34,706 --> 00:51:37,838
- Aldılar.
- Sence onu orada bırakırlar mı?
458
00:52:37,706 --> 00:52:39,528
Kıpırdama.
459
00:52:40,619 --> 00:52:41,652
İşte bu.
460
00:52:42,758 --> 00:52:45,652
Yanlış bir şekilde yapıyordum.
461
00:52:54,333 --> 00:52:56,188
Onu çevir.
462
00:52:59,079 --> 00:53:00,691
Rahat olun, böylece…
463
00:53:01,613 --> 00:53:02,671
Tamam. Ben hazırım.
464
00:53:15,873 --> 00:53:17,394
Cildi çok serttir.
465
00:53:22,417 --> 00:53:23,649
Bitti, o öldü.
466
00:53:24,834 --> 00:53:26,811
Tamam aşkım.
467
00:53:29,373 --> 00:53:31,120
Bu tencere mi?
468
00:53:32,454 --> 00:53:33,955
Köpeklere ver.
469
00:53:34,039 --> 00:53:34,991
Daha sonrasında.
470
00:53:41,456 --> 00:53:42,384
Ah!
471
00:53:44,126 --> 00:53:45,626
Evet, çok çirkin.
472
00:53:50,206 --> 00:53:52,031
Böyle tut.
473
00:53:52,725 --> 00:53:54,497
- İşte bu.
- Ne için?
474
00:53:54,581 --> 00:53:57,171
Derisini yüzmek için tatlım.
475
00:53:57,255 --> 00:53:58,900
Evet, bunu yapamam.
476
00:54:01,956 --> 00:54:03,519
Düzgün kestim. Görmek?
477
00:54:04,620 --> 00:54:06,080
- Anne?
- Evet?
478
00:54:06,164 --> 00:54:08,496
Babam eti nerede satacak?
479
00:54:09,500 --> 00:54:12,083
Bilmiyorum, belki San Benito'dur.
480
00:54:12,921 --> 00:54:14,973
Bakalım bu sefer iyi satacak mı?
481
00:54:16,706 --> 00:54:18,391
Anne, sence öyle mi?...
482
00:54:19,644 --> 00:54:22,126
Babam çok para mı getirecek?
483
00:54:22,210 --> 00:54:24,747
Umarız hepsini satar.
484
00:54:26,380 --> 00:54:27,749
Umarım.
485
00:54:27,833 --> 00:54:31,796
- Ya da tüm şekerlerimi nasıl satın alabilirim?
- Evet.
486
00:54:31,880 --> 00:54:34,247
Yemeğimizi ve sandviçimi kastetmiştim.
487
00:54:34,331 --> 00:54:36,498
- Sandviç ister misin?
- Evet.
488
00:54:40,705 --> 00:54:42,622
Yavaş ol oğlum.
489
00:54:42,706 --> 00:54:44,749
Tutmak! Tut şunu!
490
00:54:44,833 --> 00:54:45,991
Tut şunu!
491
00:54:49,373 --> 00:54:50,607
Kolay, kolay.
492
00:54:54,454 --> 00:54:56,705
Sekiz gün içinde işe yarayacağını mı düşünüyorsun?
493
00:54:56,789 --> 00:54:57,957
Evet?
494
00:54:58,041 --> 00:55:00,666
Evet. Değişikliği fark edeceksiniz.
495
00:55:00,750 --> 00:55:03,247
Daha güçlü, daha aç olacak.
496
00:55:03,331 --> 00:55:04,832
Daha fazlasını yiyecek.
497
00:55:04,916 --> 00:55:06,573
Bu ilginç olacak.
498
00:55:07,584 --> 00:55:08,559
Sessizlik.
499
00:55:25,831 --> 00:55:27,289
Hadi gidelim!
500
00:55:37,039 --> 00:55:37,956
Baş döndürücü!
501
00:55:43,473 --> 00:55:44,576
HAYIR!
502
00:55:45,775 --> 00:55:47,747
Hayır…
503
00:55:47,831 --> 00:55:49,123
Dur, kahretsin!
504
00:55:50,164 --> 00:55:52,686
- Kaçmak istiyor.
- Korkutucu değil mi?
505
00:55:53,553 --> 00:55:56,208
- Evet, sanki düşecekmişim gibi.
- Tanrım, umarım değildir.
506
00:55:56,292 --> 00:55:59,209
Sus, Bere! Dur, dur!
507
00:56:05,206 --> 00:56:07,682
Saçların dağınık görünüyor. Tarayın.
508
00:56:07,766 --> 00:56:09,033
Hayır…
509
00:57:41,960 --> 00:57:45,044
İki gün önce,
yaklaşık beş kamyon getirdiler
510
00:57:45,128 --> 00:57:46,731
ve bir sürü odun aldı.
511
00:57:49,498 --> 00:57:52,406
Bildiğim kadarıyla
genellikle buradan geçiyorlar.
512
00:57:53,792 --> 00:57:55,747
Şimdi izliyoruz,
513
00:57:55,831 --> 00:58:00,373
belki aşağıdan gelecekler,
daha az gürültü çıkarırlar.
514
00:58:01,873 --> 00:58:03,793
Buna cesaret edebileceklerini sanmıyorum.
515
00:58:33,167 --> 00:58:34,511
Bir şeyler duyabiliyorsun.
516
00:58:41,833 --> 00:58:44,292
Aramak için bir şey getirdin mi?
517
00:58:45,208 --> 00:58:46,701
Burada sinyal yok.
518
00:58:52,333 --> 00:58:53,613
Kıpırdama.
519
01:01:05,123 --> 01:01:07,632
- Toz çuvalları, Toño.
- Evet.
520
01:01:08,708 --> 01:01:11,695
- Saf toz, değil mi?
- Toz!
521
01:01:26,667 --> 01:01:27,874
Yavaşça yapın.
522
01:01:29,418 --> 01:01:31,210
Bu kadar toz kaldırmayın.
523
01:01:48,223 --> 01:01:49,239
Yolumdan çekil!
524
01:01:50,000 --> 01:01:51,130
Yolundan çekil!
525
01:01:54,206 --> 01:01:56,505
Yolumdan çekil,
başınıza geliyor.
526
01:02:17,552 --> 01:02:18,710
Bu harika görünüyor Bere.
527
01:02:19,379 --> 01:02:20,563
Bu daha havalı görünüyor.
528
01:02:22,248 --> 01:02:23,678
Kime karşı yarışıyorsun?
529
01:02:24,537 --> 01:02:26,580
Don Pepe'nin atı.
530
01:02:26,664 --> 01:02:28,914
- Mümkün değil. Kasap mı?
- Evet.
531
01:02:28,998 --> 01:02:30,288
Lanet olsun, Monse.
532
01:02:31,162 --> 01:02:33,830
Bana hiç güvenmeyeceklerini hissediyorum.
533
01:02:33,914 --> 01:02:35,195
Daha önce hiç yarışmadığım için
534
01:02:35,789 --> 01:02:37,691
"Bu konuda hiçbir şey bilmiyor" diyecekler.
535
01:02:38,638 --> 01:02:40,277
Siz sadece yerinizi koruyun.
536
01:02:41,539 --> 01:02:42,588
Ve kazanacaksın.
537
01:02:44,870 --> 01:02:48,374
- Peki ya annen?
- Yarışmamı istemiyor.
538
01:02:48,458 --> 01:02:51,039
- Korkuyorlar.
- Eminim.
539
01:02:51,123 --> 01:02:53,339
Ama ata atlayacağım
o fark etmeden önce.
540
01:02:54,318 --> 01:02:56,413
- Sana süpürgeyle vuracak.
- Kapa çeneni!
541
01:03:19,247 --> 01:03:20,787
Hadi!
542
01:03:20,871 --> 01:03:21,999
Hadi gidelim!
543
01:03:24,198 --> 01:03:25,094
Orada!
544
01:03:28,875 --> 01:03:31,500
Amaç!
545
01:03:31,584 --> 01:03:32,613
Amaç!
546
01:03:35,167 --> 01:03:36,229
Bire bir!
547
01:03:38,966 --> 01:03:39,917
Buyrun!
548
01:03:44,831 --> 01:03:46,539
Buraya!
549
01:03:52,250 --> 01:03:53,673
Luz Ma vuruldu!
550
01:03:55,706 --> 01:03:58,052
- Ovala!
- Ovala!
551
01:04:01,042 --> 01:04:02,333
Sorun değil.
552
01:04:02,417 --> 01:04:05,708
- Karşılık vereceğiz, sana kim vurdu?
-Ramiro.
553
01:04:05,792 --> 01:04:06,846
Hala oynayabilir misin?
554
01:04:08,164 --> 01:04:11,264
- Yapamıyorsan kenara çekil.
- Hayır oynayabilirim.
555
01:04:12,000 --> 01:04:12,958
Bunu yapabilirsin, Luz Ma.
556
01:05:07,705 --> 01:05:10,378
zaten söyledim
yarışmayacaksın. Anladım?
557
01:05:11,830 --> 01:05:14,622
Kiminle anlaşma yaptığın umurumda değil
558
01:05:14,706 --> 01:05:16,428
ya da her ne imzaladıysan.
559
01:05:17,330 --> 01:05:20,914
Bana saygı duyuyorsun.
Buranın sorumlusu benim.
560
01:05:20,998 --> 01:05:23,664
Ben senin annenim. Bana itaat etmek zorundasın.
561
01:05:24,913 --> 01:05:27,414
Gitmeyeceğini söylersem, hepsi bu.
562
01:05:27,498 --> 01:05:29,289
Ve at burada kalıyor, kahretsin.
563
01:05:31,292 --> 01:05:32,973
Kızsan bile Monse.
564
01:06:42,289 --> 01:06:43,206
Gitmek!
565
01:07:44,325 --> 01:07:48,934
Ah, olacak
566
01:07:49,538 --> 01:07:52,717
Sen ol
567
01:07:52,801 --> 01:07:57,749
Uçmak istediğimde rüzgar mı?
568
01:07:58,969 --> 01:08:05,118
Olacak mısın
569
01:08:05,202 --> 01:08:10,995
Düşmek istediğimde beton mu?
570
01:08:29,583 --> 01:08:32,568
- Rahatlamam lazım.
- Peki ya biz?
571
01:08:34,328 --> 01:08:37,456
Hafta sonları asla izinli değiliz
veya öğle yemeği molaları
572
01:08:38,375 --> 01:08:40,334
biraz dinlenmek için.
573
01:08:42,581 --> 01:08:45,664
Bize yardım etmene ihtiyacım var
evin etrafında daha fazla.
574
01:08:48,623 --> 01:08:51,357
Sana yardım ediyorum, değil mi?
575
01:08:52,052 --> 01:08:53,906
Evet ama daha fazla yardıma ihtiyacımız var.
576
01:08:56,081 --> 01:08:59,165
Sorumluluk almalısın
özellikle çocuklarınız için.
577
01:09:00,709 --> 01:09:02,765
Çocuklarımın benden ne eksiği var?
578
01:09:04,417 --> 01:09:07,458
Onları çok özlüyorum.
579
01:09:12,792 --> 01:09:14,807
O zaman onlara daha fazla dikkat edin.
580
01:09:15,552 --> 01:09:16,634
Daha fazla mevcut olun.
581
01:09:18,708 --> 01:09:20,093
Ama ben dışarıda çalışıyorum.
582
01:09:22,413 --> 01:09:27,331
Peki önümüzdeki iki hafta boyunca
Ben çalışıyorum ve sen onlarla evde mi kalıyorsun?
583
01:09:28,917 --> 01:09:31,249
Peki, devam et o zaman! Ne istersen yap.
584
01:09:32,243 --> 01:09:34,210
- Ben kapıyı açacağım ve sen de gideceksin.
- HAYIR.
585
01:09:42,414 --> 01:09:43,730
Bu zor.
586
01:09:44,939 --> 01:09:48,572
Hiçbir şey yapmadığımı düşünüyorsun
elimden geleni yapmama rağmen.
587
01:09:52,148 --> 01:09:56,529
Önemli olan rolleri değiştirmek
bu yüzden birbirimizin çalışmalarını takdir ediyoruz.
588
01:10:50,252 --> 01:10:51,249
Devam et, konuş.
589
01:10:52,770 --> 01:10:55,111
- Merhaba.
- Ne hissediyorsun?
590
01:10:56,042 --> 01:10:58,792
- Hava.
- Hissettiğin şey ses dalgalarıdır.
591
01:10:59,704 --> 01:11:03,836
Ses dalgaları
dağlar, okyanuslar gibidir,
592
01:11:03,920 --> 01:11:05,959
ya da böyle hareket eden bir solucan.
593
01:11:07,170 --> 01:11:08,995
Eğer böyle alkışlarsam
594
01:11:09,079 --> 01:11:12,647
Titreşimi hissedebiliyorum.
595
01:11:13,260 --> 01:11:14,548
Şimdi dene.
596
01:11:16,737 --> 01:11:17,855
Ne hissettin?
597
01:11:19,000 --> 01:11:21,997
- Gıdıklama.
- Bu bir titreşim.
598
01:11:22,081 --> 01:11:25,583
Titreşim sallanma hareketine benzer.
599
01:11:25,667 --> 01:11:27,499
Demek ki gelip gidiyor.
600
01:11:27,583 --> 01:11:31,829
Büyük ağaçların tepeleri gibi
tepedeler.
601
01:11:31,913 --> 01:11:34,298
Hava onları hareket ettirdiğinde
602
01:11:34,382 --> 01:11:36,541
ağaçların tepeleri bunu yapıyor,
603
01:11:36,625 --> 01:11:38,917
ama aynı yerde kalıyorlar.
604
01:11:40,079 --> 01:11:43,746
Bakmak. Bir örnek kullanalım.
Bu çakıl taşları moleküllerdir.
605
01:11:45,538 --> 01:11:47,686
"Merhaba komşu." Bunlar moleküllerdir.
606
01:11:48,568 --> 01:11:51,291
Yüksek ses çıkardığımızda
607
01:11:51,375 --> 01:11:54,282
Moleküller komşularıyla çarpışır
608
01:11:54,875 --> 01:11:56,164
ve gürültü çok yüksek.
609
01:11:56,248 --> 01:11:57,797
Bir nevi birikiyorlar.
610
01:11:58,458 --> 01:12:01,664
Havada moleküller var.
611
01:12:01,748 --> 01:12:05,330
Ama önce önemli bir şey:
hava nedir?
612
01:12:05,414 --> 01:12:07,585
Ne olacağını düşünüyorsun
havasız mı?
613
01:12:08,788 --> 01:12:10,372
Hiçbir fikrim yok.
614
01:12:10,456 --> 01:12:12,594
Hava olmadan hiçbir şey duyamazsınız.
615
01:12:13,250 --> 01:12:17,874
Çünkü bir şeyi aktarıyoruz
hava yoluyla diğerine.
616
01:12:17,958 --> 01:12:21,916
şimdi seninle konuşuyorum
ve hava sayesinde beni duyabiliyorsun.
617
01:12:22,498 --> 01:12:25,706
Uzayda hava yoktur.
618
01:12:26,500 --> 01:12:30,039
Size astronotlarla ilgili bir hikaye anlatacağım.
619
01:12:30,123 --> 01:12:33,746
Uzay gemisine bindiler
ve ilk kez uzaya çıktı.
620
01:12:34,346 --> 01:12:37,080
Sonunda Ay'a ulaştılar.
621
01:12:37,164 --> 01:12:39,540
Ama orada hava olduğunu düşünüyorlardı.
622
01:12:39,624 --> 01:12:43,368
Geldiklerinde,
hiç hava yoktu. Hiçbiri.
623
01:12:44,054 --> 01:12:46,086
Yani biri diğerine şöyle dedi…
624
01:12:48,706 --> 01:12:49,723
Beni duyabiliyor musun?
625
01:12:51,954 --> 01:12:52,915
Hayır, değil mi?
626
01:12:53,500 --> 01:12:55,872
Bir dahaki sefere gittiklerinde,
627
01:12:55,956 --> 01:12:59,291
uzay gemisine bindiler
ve Ay'a fırlatıldı.
628
01:12:59,375 --> 01:13:03,374
Oraya vardıklarında,
radyoları falan vardı.
629
01:13:03,458 --> 01:13:06,163
Sadece bir düğmeye bastılar ve şunu söylediler:
630
01:13:06,247 --> 01:13:08,914
"Oraya gitmeyin, kaybolabilirsiniz."
631
01:13:08,998 --> 01:13:12,587
Şimdi bana ne anladığını açıkla.
632
01:13:13,861 --> 01:13:15,955
Bana söyledin
633
01:13:16,039 --> 01:13:21,248
bu astronotların Ay'a gittiklerini.
634
01:13:22,583 --> 01:13:26,570
Ve bir dahaki sefere oraya gittiklerinde,
635
01:13:27,499 --> 01:13:28,997
ra aldılar…
636
01:13:29,956 --> 01:13:31,958
- Radyolar.
- Rau…
637
01:13:32,042 --> 01:13:33,247
Radyolar.
638
01:13:33,331 --> 01:13:34,448
Rad…
639
01:13:36,000 --> 01:13:37,119
Baskın…
640
01:14:34,083 --> 01:14:36,250
- Kafası sıkışmış.
- Evet.
641
01:14:39,373 --> 01:14:40,794
Her şey yolunda.
642
01:14:41,420 --> 01:14:43,208
Neredeyse oradayız.
643
01:14:45,581 --> 01:14:47,823
- Kafa dışarıda.
- Neredeyse.
644
01:14:48,675 --> 01:14:49,539
Hadi.
645
01:14:49,623 --> 01:14:51,290
Neredeyse bitti.
646
01:14:51,374 --> 01:14:54,406
En kötüsü bitti.
647
01:14:55,163 --> 01:14:56,048
Kolay.
648
01:14:57,998 --> 01:14:59,691
Burnunu temizleyin.
649
01:15:00,953 --> 01:15:02,731
Ve ağzının içinde de.
650
01:15:05,000 --> 01:15:06,708
Kolay. Şimdi nefes alabiliyor musun?
651
01:15:07,375 --> 01:15:08,444
Hepsi bitti.
652
01:15:32,542 --> 01:15:34,792
On bir yaşımdayken başıma geldi.
653
01:15:37,292 --> 01:15:40,690
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum
o zaman.
654
01:15:43,973 --> 01:15:45,830
Eve geldiğimde,
655
01:15:45,914 --> 01:15:47,906
Annem kan lekelerini gördü.
656
01:15:49,025 --> 01:15:51,768
Sonra bana bunun ne anlama geldiğini açıkladı.
657
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Büyüyünce anlayacaksın.
658
01:15:59,958 --> 01:16:01,875
Her ay oluyor.
659
01:16:07,708 --> 01:16:09,208
Bana ne olacak?
660
01:16:10,500 --> 01:16:13,750
Biraz kanayacaksın
özel bölgelerinizden.
661
01:16:14,616 --> 01:16:17,145
Ama korkmayın, bu normaldir.
662
01:16:20,958 --> 01:16:23,846
Ve o andan itibaren,
kendine dikkat etmelisin.
663
01:16:26,998 --> 01:16:27,970
Neden?
664
01:21:54,706 --> 01:21:56,690
- Ne kadar süre çalıştın?
- Sadece yedi saat.
665
01:22:00,380 --> 01:22:02,756
İşimiz bitti, Doña Mari. Yarım gün.
666
01:22:02,840 --> 01:22:04,757
- 250 peso.
- Teşekkürler.
667
01:23:24,289 --> 01:23:26,792
Kadınların nasıl giyindiğini biliyor musun?
eski günlerde mi?
668
01:23:28,375 --> 01:23:32,666
Zengin kadınlar büyük, gösterişli elbiseler giyerlerdi.
669
01:23:32,750 --> 01:23:37,880
Kadın çiftçiler ise sade elbiseler giyiyordu.
670
01:23:38,789 --> 01:23:42,957
Çiftçiler
zenginlerin köleleriydi.
671
01:23:43,857 --> 01:23:46,164
Hey? Dikkat ediyor musun?
672
01:23:46,248 --> 01:23:47,413
Evet!
673
01:23:48,289 --> 01:23:52,583
Bizim gibi çocuklar okula gitmiyordu.
674
01:23:52,667 --> 01:23:55,417
Neden? Çünkü gerçekten çok çalışmaları gerekiyordu.
675
01:23:56,446 --> 01:24:00,158
Köle olarak yaşamak ister misiniz?
676
01:24:00,242 --> 01:24:01,083
Hayır.
677
01:24:01,167 --> 01:24:05,910
Yani insanlar gerçekten sinirlendi
ve işte o zaman savaş başladı.
678
01:24:05,994 --> 01:24:08,077
O savaşın adını bilen var mı?
679
01:24:09,247 --> 01:24:13,039
- Meksika Devrimi.
- Güzel, Christopher. Bir nokta daha.
680
01:24:13,123 --> 01:24:17,379
Olmadığı için kızdılar
Ürün yetiştirmek veya üzerinde yaşamak için toprak.
681
01:24:18,708 --> 01:24:20,956
Bu sayfaları dağıtacağım.
682
01:24:21,917 --> 01:24:25,172
Birisi bana adını söyleyebilir mi
bu bıyıklı adamın?
683
01:24:30,871 --> 01:24:32,083
Juan Zapata.
684
01:24:32,167 --> 01:24:34,710
Hayır, adı Emiliano Zapata'ydı.
685
01:24:34,794 --> 01:24:36,862
- Emiliano Zapata.
- Tebrikler.
686
01:24:37,940 --> 01:24:41,080
kimse biliyor mu
Emiliano Zapata ne yaptı?
687
01:24:41,164 --> 01:24:43,539
- Savaştı.
-Zapata.
688
01:24:43,623 --> 01:24:44,879
Zapata.
689
01:24:47,745 --> 01:24:50,080
İyi. Bunları kesin lütfen.
690
01:24:50,164 --> 01:24:52,569
Bir savaş başlattı.
691
01:24:53,208 --> 01:24:56,208
Yani bütün insanlar
kırsalda kim yaşadı
692
01:24:56,917 --> 01:24:58,672
araziye sahip olacaktı.
693
01:25:11,539 --> 01:25:14,624
Kadın silahlı savaşçılar var mıydı
Devrimde mi?
694
01:25:14,708 --> 01:25:16,200
Hayır, hiçbiri yoktu.
695
01:25:17,204 --> 01:25:19,083
Evet vardı.
696
01:25:19,167 --> 01:25:24,084
Kadın silahlı savaşçılar da vardı.
ve hastaları iyileştiren hemşireler.
697
01:25:24,848 --> 01:25:29,098
Ayrıca casuslar da vardı.
Bana casusun ne olduğunu kim söyleyebilir?
698
01:25:31,496 --> 01:25:34,622
- Juan Zapata'nın karısı mı?
- Hayır.
699
01:25:34,706 --> 01:25:37,623
Sözlükte "casus" sözcüğüne bakalım.
700
01:25:46,917 --> 01:25:49,015
Görelim. Biraz yukarıya doğru hareket edin.
701
01:26:11,373 --> 01:26:14,045
Angela, Monse geri gelecek mi?
702
01:26:15,331 --> 01:26:16,398
Bilmiyorum.
703
01:26:22,208 --> 01:26:23,777
Nereye gittiğini biliyor musun?
704
01:26:25,777 --> 01:26:26,748
Hayır.
705
01:26:30,125 --> 01:26:32,061
Peki neden bize söylemedi?
ayrılıyor muydu?
706
01:26:47,917 --> 01:26:49,417
Artık ders çalışmak istemiyorum.
707
01:26:51,330 --> 01:26:53,016
Gerçek şu ki para kazanmak istiyorum.
708
01:26:56,285 --> 01:26:58,512
Burada kalıp babama yardım edeceğim.
709
01:26:59,247 --> 01:27:00,338
sürmek,
710
01:27:01,920 --> 01:27:02,896
ekmek.
711
01:27:05,998 --> 01:27:07,282
Sen ne yapacaksın?
712
01:27:24,131 --> 01:27:26,239
Yapacak mısın
713
01:27:27,394 --> 01:27:33,390
Rüzgar mısın?
714
01:27:34,414 --> 01:27:38,739
Ah, yapar mısın
715
01:27:39,592 --> 01:27:45,642
Işık olmak mı istiyorsunuz?
716
01:27:46,884 --> 01:27:51,199
Ah, yapar mısın
717
01:27:52,357 --> 01:27:58,131
Rüzgar mısın?
718
01:27:58,215 --> 01:28:04,648
Ah, yapar mısın
719
01:28:04,732 --> 01:28:09,837
Işık olmak mı istiyorsunuz?
720
01:28:17,081 --> 01:28:18,376
Onu özlüyorum.
721
01:28:19,914 --> 01:28:21,036
Monse…
722
01:28:22,250 --> 01:28:24,833
Bu Cuma,
gitmesinin üzerinden iki hafta geçecek.
723
01:28:26,125 --> 01:28:28,140
O günü asla unutmayacağım.
724
01:28:31,174 --> 01:28:34,739
farkettik
okul çantasını almıştı.
725
01:28:35,537 --> 01:28:37,833
Başka hiçbir şey almadı…
726
01:28:37,917 --> 01:28:42,459
Ah evet aldı
spor ayakkabıları ve bazı kıyafetleri.
727
01:28:44,167 --> 01:28:45,469
Çok acıtıyor
728
01:28:47,172 --> 01:28:50,741
öylece ayrıldığını
bana hiçbir şey söylemeden.
729
01:28:53,917 --> 01:28:57,292
Belki gibi hissediyorum
Ben onun için en iyi anne değildim.
730
01:28:58,292 --> 01:29:00,057
Benim hakkımda ne düşündüğünü merak ediyorum.
731
01:29:09,289 --> 01:29:12,623
Burada onlara şunu öğretiyoruz:
732
01:29:14,212 --> 01:29:16,129
tarlalarda çalışan,
733
01:29:17,008 --> 01:29:20,789
hayvanlara bakmak, onları beslemek.
734
01:29:20,873 --> 01:29:24,801
Tarlalarda geçim nasıl sağlanır?
735
01:29:25,540 --> 01:29:27,414
Yani nedenini bilmiyorum…
736
01:29:28,292 --> 01:29:29,742
ayrılmaya karar verdi.
737
01:29:31,931 --> 01:29:35,705
Belki de öyledir. Yorgundu…
738
01:29:36,485 --> 01:29:38,414
bize yardım etmekten.
739
01:29:38,498 --> 01:29:40,334
Belki o karar verdi
740
01:29:41,167 --> 01:29:44,590
farklı şeyler aramak
başka bir yerde.
741
01:29:46,583 --> 01:29:47,998
Mexico City'ye gitmek istiyordu.
742
01:29:49,945 --> 01:29:51,203
Geçimini sağlamak için.
743
01:29:52,996 --> 01:29:54,527
Kızım gerçek bir asidir.
744
01:29:57,708 --> 01:29:59,271
Kendi yolunu çizecek.
745
01:30:01,958 --> 01:30:05,640
Eğer çözülmezse çok ileri gidecek.
746
01:30:31,333 --> 01:30:32,264
Anne.
747
01:30:32,830 --> 01:30:35,073
Bugün işyerinde 80 peso kazandım.
748
01:30:36,042 --> 01:30:40,500
Bunun anlamı
Toplamda 200 peso biriktirdim.
749
01:30:41,208 --> 01:30:45,250
Lise formasını satın alabilirim.
750
01:30:46,733 --> 01:30:49,076
Seni kaydettirebilir miyim bilmiyorum tatlım.
751
01:30:49,750 --> 01:30:50,781
Ama neden?
752
01:30:52,587 --> 01:30:54,409
Bir süre daha bekleyeceğiz.
753
01:31:15,790 --> 01:31:16,642
Gelmek.
754
01:31:18,500 --> 01:31:20,330
- Onu taşıyabilir misin?
- Evet.
755
01:31:30,083 --> 01:31:31,430
Kaldır şunu tatlım.
756
01:31:32,625 --> 01:31:34,750
Elbette. Hadi yapalım.
757
01:32:00,333 --> 01:32:02,316
Anne? Bu iyi bir şey mi?
758
01:32:03,435 --> 01:32:04,907
Hayır, çok kalın.
759
01:32:06,875 --> 01:32:08,524
İnce olması gerekiyor…
760
01:32:09,729 --> 01:32:10,918
ve uzun.
761
01:32:12,289 --> 01:32:13,250
Bunun gibi.
762
01:32:14,409 --> 01:32:15,505
Bunun gibi, değil mi?
763
01:32:16,580 --> 01:32:18,296
Harika, işe yaramalı.
764
01:32:18,926 --> 01:32:20,842
O koçanı bir kenara koy.
765
01:32:21,664 --> 01:32:24,017
Bak, Toño.
Çekirdekleriniz bu şekilde olmalı.
766
01:32:26,287 --> 01:32:28,708
Yağmur yağmazsa ekim yapacak mıyız?
767
01:32:28,792 --> 01:32:29,829
Anne?
768
01:32:31,167 --> 01:32:33,292
Yağmur yağmazsa
Mısır yok, değil mi anne?
769
01:32:34,248 --> 01:32:36,748
Koyunlar gibi öleceğiz.
770
01:32:37,542 --> 01:32:39,250
Çünkü onlar zaten ölüyorlar.
771
01:32:40,206 --> 01:32:42,773
Yiyecek hiçbir şeyleri yok.
772
01:32:44,623 --> 01:32:46,348
Hayır ölmeyeceğiz.
773
01:33:06,456 --> 01:33:07,646
Boyayacak mıyız?
774
01:33:10,248 --> 01:33:11,353
Yeşil istiyorum.
775
01:33:12,583 --> 01:33:16,164
- "Hadi gidelim."
- "Hadi gidelim" mi? İspanyolca'da "vámonos".
776
01:33:16,248 --> 01:33:18,955
Evet! Hadi gidelim!
777
01:33:21,917 --> 01:33:24,250
- İspanyolca'da "hadi" ne demek?
- "Sonra"!
778
01:33:30,667 --> 01:33:33,959
Siz onları şaşı çiziyorsunuz.
779
01:33:34,731 --> 01:33:36,455
Burayı biraz kaçırmışım.
780
01:33:36,539 --> 01:33:38,581
El izimin iyi görünmesini istiyorum.
781
01:33:39,331 --> 01:33:41,967
- Ve burada…
- Ve buradaki kısım.
782
01:33:42,958 --> 01:33:44,314
Ve burada.
783
01:33:51,710 --> 01:33:54,110
Sessizlik! Hiçbir şey söyleme.
784
01:34:07,956 --> 01:34:08,956
Hazır!
785
01:34:10,682 --> 01:34:14,516
Tüm sınıf arkadaşlarımıza, kız ve erkek çocuklarına,
786
01:34:15,125 --> 01:34:18,083
ilkokuldan mezun olanlar:
787
01:34:18,167 --> 01:34:23,875
lütfen gelin ve bizi ziyaret edin…
ne zaman istersen.
788
01:34:24,705 --> 01:34:29,065
Bize hikayeler anlattığınız için teşekkür ederiz,
789
01:34:29,708 --> 01:34:34,455
bize yeni kelimeler gösterdiğin için,
790
01:34:34,539 --> 01:34:38,414
ve sınıfta bize yardım ettiğin için.
791
01:34:39,880 --> 01:34:44,003
Seninle çok şey öğrendik.
792
01:34:44,717 --> 01:34:46,749
Seni özleyeceğiz.
793
01:34:46,833 --> 01:34:49,833
EL ECO İLKÖĞRETİM OKULU MEZUNLARI
794
01:35:05,625 --> 01:35:08,377
- İşte kemer.
- Evet canım, bir de havlu.
795
01:35:13,083 --> 01:35:14,307
Oraya vardığınızda,
796
01:35:15,164 --> 01:35:17,124
beni ara ki endişelenmeyeyim.
797
01:35:17,208 --> 01:35:19,050
- Evet anne.
- Ve lütfen...
798
01:35:21,038 --> 01:35:24,122
Monse'a beni aramasını söyle.
Ona kızmayacağım.
799
01:35:24,206 --> 01:35:25,457
- Evet anne.
- Lütfen.
800
01:35:39,206 --> 01:35:40,811
Beni gıdıklama!
801
01:35:41,539 --> 01:35:42,914
Durmak!
802
01:36:06,289 --> 01:36:07,520
Keşif.
803
01:37:03,375 --> 01:37:04,730
Seni görüyorum Luz Ma!
804
01:37:07,375 --> 01:37:09,504
Dur Luz Ma!
805
01:39:38,500 --> 01:39:40,999
Katılıma teşekkür ederiz
El Eco ve San José topluluklarının
806
01:39:41,083 --> 01:39:43,584
bizi evlerinize kabul ettiğiniz için
ve pek çok hikaye paylaşıyorum.
807
01:40:10,608 --> 01:40:12,738
Yapacak mısın
808
01:40:13,838 --> 01:40:19,922
Rüzgar mısın?
809
01:40:20,829 --> 01:40:25,220
Ah, yapar mısın
810
01:40:26,068 --> 01:40:32,141
Işık olmak mı istiyorsunuz?
811
01:40:33,296 --> 01:40:37,719
Ah, yapar mısın
812
01:40:38,703 --> 01:40:44,513
Rüzgar mısın?
813
01:40:48,038 --> 01:40:50,638
Yapacak mısın
814
01:40:51,191 --> 01:40:57,057
Işık olmak mı istiyorsunuz?